as ever

The men talk as cheerfully as ever; jests are bandied about freely.

男人们像往常一样高兴地聊着，彼此间随意开着玩笑。

He was by himself, alone, as ever.

他独自一人，一如往常。

At 66, she was as feisty as ever.

66岁的她还和从前一样精神矍铄。

He stood before them, impeccable as ever.

他站在他们面前, 跟以往一样完美无瑕.

The only place they didn't check was under the bed, where the gecko was-big as ever, and full at last.

只有一个地方他们没有检查，那就是床底下，壁虎其实就在那儿——还是那么大，但是终于吃饱了。

Nine months later, those talks appear as distant as ever.

9个月以后，那些会谈似乎仍然遥遥无期。

I was as tardy as ever for the afternoon appointments.

和以往一样，下午的约见我又迟到了。

Now alone, and out of sight of land, he was fast to the biggest fish that he had ever seen and bigger than he had ever heard of, and his left hand was still as tight as the gripped claws of an eagle.

现在正是独自一个人，看不见陆地的影子，却在跟一条比他曾见过、曾听说过的更大的鱼紧拴在一起，而他的左手依旧拳曲着，象紧抓着的鹰爪。

As ever, however, a change of perspective affects one's judgment.

可是，象以往那样，现象的变化影响一个人的判断。

As ever, the 1929 market peak was just in time to be too late.

同样, 1929年股市峰值还是出现得太迟了.

He works enthusiastically as ever even though he has retired from the leading post.

尽管己退居二线，他的工作热情丝毫不减。

He was as ever assiduous and gallant, and called her every day.

他一如既往地献殷勤，每天都给她打电话。

Eric, as elusive as ever, was nowhere to be found.

埃里克总是这样神出鬼没，哪儿也找不着。

Be as quick as ever you can!

尽量快些!

As ever, the meals are primarily fish-based.

像往常一样，饭菜主要是鱼。

She went on as companionable, as adaptable , as aloof and heart-whole as ever.

她还是像往常一样地人缘好,随和,清高, 像往常一样心安理得.

She worked as hard as ever.

她工作还像过去那样努力.

The government, compliant as ever, give in to their demand.

政府同往常一样唯唯诺诺，对他们的要求作出让步。

The tribesmen were as rebellious as ever.

这个部落仍旧有反叛的倾向.

As ever I think the supporters will play a major part.

同往常一样,我认为球迷会是个主导因素.

He is as energetic as ever.

他的精力不减当年.

As ever, the meals are primarily fish-based

像往常一样，饭菜主要是鱼。

As urgency wanes, leaders'responsibility to keep standing together is as important as ever.

在紧迫感消退之际, 各国领导人保持团结一致的责任与以往任何时候同样重要.

Though it's an ancient art form, the aphorism is as sprightly and as apposite as ever.

尽管谚语是一种很古老的艺术形式, 但它依然是最为简洁贴切的表达法.

As ever in China, developments occur at breakneck speed once initiated.

在中国, 发展一旦起动,便总会以极其危险的速度前进.

Yet, as ever, the problems remain.

然而，问题仍然存在。

The old gentleman was as spry as ever.

这位老先生依然健旺。

He is, as ever, business-like, and disarmingly honest.

他一如往常，一副公事公办的样子，那种真诚让人怒不起来。

So long as once had, also why about ever ever!

只要曾经拥有, 又何必去在乎天长地久!

The voice was as musi-cally soft as ever.

那声音一如既往地轻柔悦耳。